Jangan terlalu cepat.
Kau tak mau di pihak Gubernur.
Karena itulah aku coba bicara padamu.
Glenn bilang kau selamatkan nyawanya.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Begitulah cara kerja kita.
Benar.
Hei.
Makanlah.
Kita akan mulai lagi saat fajar.
Aku sudah bicara dengan Rick.
Sebagian dari mereka tahu apa yang kau lakukan di penjara.
Daryl, Maggie.
Mereka menerimanya.
Kau takkan di sini jika mereka tak menerimanya.
Aku akan bicara dengan yang lainnya.
Minta agar mereka juga menerimanya.
Mereka tak harus begitu.
Tidak, mereka harus menerimanya.
Mereka harus begitu.
Tak perlu kita ceritakan soal anak-anak perempuan itu.
Aku tak mau.
Kenapa?
Aku hanya ingin melupakannya.
Biar kuurus.
Di sanalah alasannya kita menunggu saat kita.
Ya, cukup adil.
Aku berhutang budi segalanya padamu.
Kau berhutang budi pada Tyreese. Dia ada di penjara.
Kau kembali ke sana.
Ini ada di salah satu gudang mereka.
Aku lihat mereka membunuhnya.
Anak itu.
Aku masih tak tahu soal apa yang kau lakukan...
...tapi aku tahu kalau kau mengetahui hal yang tidak kuketahui.
Aku mengusirmu karena itu.
Katamu aku bisa bertahan hidup. Kau benar.
Aku mengusirmu karena hal itu dan kini kami bergabung denganmu.
Apa kau mau menerima kami?
Terima kasih.
Aku tak mau membicarakannya.
Aku tak bisa.
Aku hanya ingin melupakannya.
Baiklah.
Bukan apa-apa.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 5 Episode 2 STRANGERS
Kami menyerah.
Tak ada jejak. Tak ada apa pun.
Jadi apapun yang kau dengar semalam...
Hanya perasaanku saja.
Jika ada yang mengawasi kita...
...pasti ada sesuatu.
Jangan berjauhan.
Siap merasakan aspal di kakimu?
Kurasa sudah waktunya.
Itu terdengar merdu di telingaku, Bapak Petugas.
Ambil jalan berikutnya...
...cobalah kembali ke arah utara sampai kita menemukan kendaraan.
- Setuju? - Setuju.
Merapatlah.
Kaus kaki basah.
Kaki kedinginan.
Gigitan nyamuk.
Rasa gatal mengingatkanmu bahwa kau masih hidup.
Bahaya ada di setiap penjuru.
Tak pernah ada saat membosankan.
Matahari yang terik menyengatmu.
Ayolah, warna kulit coklat yang indah.
Aku mengatakannya dengan sungguh-sungguh.
Tak ada privasi.
Penonton yang memperhatikan.
Satu lagi.
Dia ahlinya untuk itu.
- Apa itu tadi? - Permainan kecil.
Timbulkan hal yang baik dari hal yang buruk.
Tolong!
- Siapa saja! Tolong! - Ayah, ayo.
Ayo!
- Ayo. - Siapa saja, tolong aku!
Tolong!
Siapa saja, tolong aku!
Tolong!
Tunggu!
Sudah aman. Teruslah mengawasi.
Ayo turunlah.
Kau tak apa-apa?
Maaf.
Ya.
Terima kasih.
Aku Gabriel.
Apa kau bawa senjata?
Apa aku tampak seperti membawa senjata?
Kami tak peduli bagaimana kelihatannya.
Aku sama sekali tak punya senjata.
Hanya firman Tuhan perlindungan yang kuperlukan.
Tentu tampaknya tak begitu.
Aku minta bantuan. Bantuan datang.
Apa kau...
...punya makanan?
Apa pun sisa makananku...
...itu sudah jatuh ke tanah.
Kami punya kacang pecan.
Terima kasih.
Anak itu cantik.
- Kau punya perkemahan? - Tidak. Kau?
Aku punya gereja.
Angkat tanganmu di atas kepala.
Berapa zombi yang sudah kau bunuh?
Tak satu pun.
Berbaliklah.
Berapa orang yang sudah kau bunuh?
Tak satu pun.
Kenapa?
Karena Tuhan membenci kekerasan.
Apa yang telah kau lakukan?
Kami semua sudah melakukan sesuatu.
Aku seorang pendosa.
Aku berdosa hampir setiap hari.
Tapi dosa-dosa itu kuakui kepada tuhan...
...bukan kepada orang asing.
Katamu kau punya gereja?
Hei, sebelumnya...
...apa kau yang mengawasi kami?
Aku rahasiakan tempat ini.
Kini orang sama berbahayanya juga...
...seperti zombi, bukan?
Tidak, orang lebih buruk.
Aku tak mengawasimu.
Aku belum melewati sungai dekat gerejaku...
...lebih dari beberapa kali sejak semuanya dimulai.
Itu tempat terjauh yang kucapai sebelum hari ini.
Atau mungkin aku berbohong.
Mungkin aku bohong soal semuanya...
...dan tak ada gereja di depan.
Mungkin aku akan menjebak kalian...
...agar bisa mencuri barang-barang kalian.
Anggota parokiku sering bilang...
...kalau selera humorku buruk.
Ya, memang.
GEREJA EPISCOPAL ST. SARAH
Tunggu.
Apa kami bisa memeriksa di sekeliling dulu?
Kami hanya ingin mempertahankan barang kami.
KARUNIA MENGAGUMKAN
KAU TIDAK BOLEH MEMBUNUH
KEJADIAN
Pada Awalnya Tuhan Menciptakan Surga dan Bumi
Dia Yang Makan Dagingku Dan Minum Darahku Akan Abadi
Janganlah Kita Jemu Akan Berbuat Baik.
Karena Kita Akan Menuai Pada Masanya Jika Tidak Letih.
Galatia 6:9.
Semak Terbakar
40 Tahun Berkelana
Kuhabiskan berbulan-bulan di sini...
...tanpa keluar dari pintu depan.
Jika kalian temukan seseorang di dalam...
...itu akan mengejutkan.
Terima kasih untuk ini.
Kami temukan bus pendek di belakang.
Tak berfungsi, tapi pasti bisa diperbaiki...
...dalam 1-2 hari.
Bapa di sini bilang dia tak menginginkannya.
Tampaknya kita menemukan alat transportasi.
Kau paham apa taruhannya di sini, bukan?
Ya.
Kini kita bisa tarik nafas...
Kita bernafas, memperlambat masalah...
...yang tentu akan terjadi.
Kita butuh persediaan apa pun tindakan kita nanti.
Benar. Makanan, air, amunisi.
Bus pendek itu tak akan pergi ke mana-mana.
Akan kubawakan kacang panggang.
Bagaimana pun juga, kami akan lakukan seperti Rick.
Kami takkan berpencar lagi.
Aku setuju dengannya.
Kami ingin ikut denganmu, tapi aku setuju dengannya.
Bagaimana kau bertahan hidup di sini begitu lamanya?
Dari mana persediaanmu?
Keberuntungan.
Persediaan makanan kaleng tahunan kami datang.
Situasi memburuk setelah kami habiskan itu.
Hanya ada aku.
Kemarilah, Judith.
Makanan bertahan lama.
Lalu aku mulai menjarah.
Aku bersihkan setiap tempat di sekitar sini.
Kecuali satu.
Kenapa kau tak ke sana?
Tempatnya dipenuhi zombi.
Berapa banyak?
Sekitar selusin. Mungkin lebih.
Kami bisa atasi selusin.
Bob dan aku akan pergi bersamamu.
Tyreese harus tetap di sini, dia akan melindungi Judith.
Itu tak masalah?
Tentu.
Jika kau perlu aku untuk mengawasinya...
...perlu apa pun untuknya, aku ada di sini.
Aku berterima kasih untuk itu.
Dan semua yang lainnya.
- Akan kugambarkan kau peta. - Tak perlu.
Kau akan ikut dengan kami.
Aku tak akan membantu.
Kau sudah melihatku.
Aku tak pandai di sekitar makhluk itu.
Kau ikut dengan kami.
Dengar, Ayah tak percaya pria ini.
Kenapa?
Kenapa kau percayai dia?
Semua orang tak bisa bersifat buruk.
Begini...
Ayah tak percaya pria ini.
Dan itu sebabnya Ayah mengajak dia ikut.
Tapi dia bisa saja punya teman.
Jadi kau harus tetap waspada...
... dan bantu Tyreese lindungi Judith.
Sekarang...
Kau harus mendengarkan ucapan Ayah.
Baik.
Kau tidak aman.
Walaupun ada banyak orang...
...dan betapa amannya area...
...apa pun yang dikatakan siapa saja...
...apa pun perkiraanmu...
...kau tidak aman.
Hanya perlu satu detik.
Satu detik dan berakhirlah sudah.
Jangan pernah mengurangi kewaspadaanmu.
Berjanjilah pada Ayah.
- Aku berjanji. - Baiklah.
Ayah.
Ayah benar. Aku kuat.
Kita berdua kuat.
Tapi kita cukup kuat...
...hingga masih bisa membantu orang.
Dan kita bisa tangani sendiri jika ada masalah.
Dan kita cukup kuat...
...hingga kita tak perlu takut...
...dan kita tak perlu bersembunyi.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Aku akan tetap aman, Ayah.
Ya.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Hei.
Waktu kau bilang mereka tak boleh hidup...
...kau tak salah.
Kita memaksakan diri dan membiarkan semuanya terjadi.
Lalu kita biarkan lagi hingga berkali-kali.
Dengan segera, ada hal yang tak bisa kita dapatkan kembali.
Hal-hal yang tak bisa kita andalkan walau kita mencobanya.
Washington akan terjadi, Rick.
Aku belum putuskan apakah kita akan ke sana.
Ya, aku tahu, dan itu tak apa-apa.
Tapi kau sudah lihat Abraham beraksi.
Dia akan pergi ke sana dan Eugene akan obati semua ini...
...dan kau akan temukan situasi...
...seperti dulu lagi.
Jika kau biarkan terlalu jauh...
...itu tak akan berhasil.
Karena kau takkan kembali ke dunia nyata.
Inilah dunia nyata, Bob.
Tidak.
Ini mimpi buruk dan mimpi buruk ini berakhir.
Maaf. Aku yang memutuskannya.
Washington akan terjadi. Kau akan setuju.
Sudah terlalu banyak momentum.
Kau tak bisa menentang semua orang.
Mungkin itu hanya satu bagian...
...tentang tak merelakan.
Hei, aku mengerti.
Kau tak mau membicarakannya.
Kau baik-baik saja?
Harus begitu.
Kita harus memulai lagi.
Kita semua dengan satu sama lain.
Kau menyelamatkan kami sendirian.
Kita beruntung.
Seharusnya kita semua sudah mati.
Akan kuperiksa.
Baiklah.
Hei.
Kita belum mati.
Dan apa pun yang terjadi, sudahlah terjadi.
Mari kita memulai lagi.
- Aku mau begitu. - Kau bisa.
Ini harus dijadikan cadangan...
...jika situasi di gereja memburuk.
Kau mau aku bawakan itu?
Tidak.
Aku tak mau sebutkan apa saja...
...saat kita mencari tempat ini di buku telepon...
...tapi aku tak bisa bayangkan kalau toko senjata...
...ada sisanya saat ini.
Tak tampak bagus, bukan?
Apa itu zombi?
Ya. Itu zombi.
Sungguh?
Ada tumpukan kotak dan kain pel...
...sehingga aku terpeleset.
Tetap saja...
...aku dapatkan barang yang kita cari.
Kau menemukan sesuatu?
Tiga peredam disembunyikan dalam kulkas kecil.
Aturan nomor satu dalam penjarahan...
...tak ada apapun di dunia ini yang tidak disembunyikan.
Kita sudah sampai.
Ini bank makanan.
Melayani seluruh daerah ini.
Semua makanan kaleng di gerejaku akan berakhir di sini.
Jika selokan bisa muntah...
...beginilah baunya.
Air sudah turun dari lubang itu sejak lama.
Membuat tempat ini jadi berlendir.
Kita bisa pakai rak-rak itu untuk menghalangi mereka.
Ya, benar, Sasha.
Itulah cara kita.
Turuni rak-rak itu.
Hei.
Kataku kau ikut dengan kami.
Cepat!
Mereka datang.
Kau ambil kanan.
Ada tiga di sini.
Kau bisa mengurusnya?
Kita harus bantu Gabriel.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Baiklah, kita akan mendorong rak-rak...
...yang ada di depan kita.
Kita akan melawan dan menjemput dia.
Ayo!
Ya.
Aku tahu arah mana yang akan rusak.
Bob!
Kau tak apa-apa, Bob?
Aku baik-baik saja sekarang.
Maafkan aku.
Aku panik.
Sudah kubilang...
Kau kenal dia saat masih hidup?
Ya, aku paham.
Kau hanya beritahu dosamu pada Tuhan.
Kau merindukan pedang itu?
Sejak awalnya itu bukan milikku.
Aku temukan itu sejak awal.
Bagaimana kau bisa jadi begitu mahir?
Hanya ada aku dan mereka di luar sini...
...sepanjang hari, setiap hari...
...sejak lama.
Entah itu apa, tapi itu bukan kehidupan.
Tidak seperti hari ini.
Berendam di lendir setinggi 3 kaki...
...demi kacang dan wortel, itu baru kehidupan.
Aku rindu Andrea.
Aku rindu Hershel.
- Ya. - Tak kurindukan keadaan sebelumnya.
Aku tak rindukan pedang itu.
Hei.
Tyreese bilang kau ada di belakang.
Masuklah. Kami menemukan makanan.
- Ada banyak. - Bagus.
Apa itu?
Goresan itu.
Goresan itu dalam.
Seperti pisau atau sesuatu.
Ada yang mencoba masuk.
Aku temukan hal lain.
Entah apa yang terjadi, tetapi apa pun itu...
...kita bisa mengatasinya.
Bukan berarti Gabriel orang jahat pastinya...
...tapi itu berarti sesuatu.
KAU AKAN TERBAKAR UNTUK INI
Beri Ayah...
Aku ingin bersulang.
Aku melihat sekeliling ruangan ini...
...dan aku melihat para penyintas.
Kalian masing-masing pantas...
...mendapatkan gelar itu.
- Untuk para penyintas. - Penyintas! Bersulang!
Bersulang.
Penyintas.
Apa kalian ingin jadi begitu?
Bangun di pagi hari, melawan zombi...
...menjarah makanan...
...tidur di malam hari dengan mata terbuka...
...berbilas dan ulangi lagi?
Karena kalian bisa lakukan itu.
Kalian punya kekuatan.
Kalian punya keahlian.
Masalahnya, bagi kalian...
...untuk hal yang bisa kalian lakukan, itu hanya menyerah.
Jika Eugene dibawa ke Washington...
...dia akan matikan zombi...
...dan orang hidup akan dapatkan dunia ini lagi.
Dan itu bukan kompromi yang buruk untuk perjalanan kecil.
Eugene, ada apa di DC?
Ada infrastruktur dibangun untuk menahan pandemik...
...dalam ukuran ini.
Itu berarti makanan, bahan bakar, tempat berlindung.
Memulai kembali.
Bagaimana pun hasilnya ini...
...berapa pun lamanya tombol mulai lagi akan berfungsi...
...kalian bisa aman di sana.
Lebih aman dari yang kalian alami sejak semua ini dimulai.
Ikutlah dengan kami.
Selamatkan dunia untuk si kecil itu.
Selamatkan untuk diri kalian sendiri.
Selamatkan untuk orang-orang di luar sana...
...yang hanya bisa bertahan hidup saja.
Apa itu?
Kurasa dia tahu apa yang akan kukatakan.
Dia setuju. Jika dia setuju, aku pun setuju.
Kami setuju.
Ya.
Mari kita lakukan.
Baiklah.
Aku takkan biarkan kakakku saja...
...yang menggendong bayi itu.
Tunggu.
Satu lagi.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Aku dulu ada di penjara itu.
Bersama Gubernur.
Aku tak tahu siapa dia...
...atau apa yang bisa dia lakukan.
Dan aku tak tahu siapa kalian.
Aku hanya tak mau ada yang dirahasiakan.
Bahwa aku ada di sana.
Sekarang kau bersama kami.
Terima kasih atas keramahanmu.
Aku terkejut kau izinkan kami meminum anggur komunimu.
Tak ada orang lagi yang akan lakukan komuni.
Ini hanya anggur biasa sebelum diberkati.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Dan cukup jelas...
...kalau hal itu tak bisa kau sembunyikan.
Itu urusanmu.
Tapi mereka ini...
Mereka adalah keluargaku.
Dan jika hal yang kau sembunyikan...
...dapat melukai mereka...
...aku akan membunuhmu.
Sedang apa kau?
Aku tak tahu.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Mereka menculik Beth.
Ayo, masuk ke mobil.
Kau sudah bangun?
Kau kembali dengan kami.
Kabar baiknya adalah...
...kau belum mati.
Itu melegakan, bukan?
Tapi cobalah untuk tidak mengandalkan kata "belum".
Itu akan membuatmu gila, Bob.
Aku ingin menjelaskan sedikit.
Kami tak mau menyakitimu...
...sebelumnya.
Kami tak mau menarikmu dari kelompokmu...
...atau menakutimu.
Bukan itu yang kami inginkan.
Itu adalah semua hal yang harus kami lakukan.
Kau dan teman-temanmu sudah merenggut rumah kami.
Itu permainan yang adil.
Kini kami ada di luar sini seperti yang lainnya...
...berusaha bertahan hidup.
Dan untuk melakukan itu...
...kami harus berburu.
Awalnya tak dimulai seperti itu...
...memakan manusia.
Jadi berkembang seperti itu.
Kami berkembang.
Kami harus begitu.
Dan kini perkembangan kami menurun...
...menjadi para pemburu.
Sudah kukatakan padamu.
Aku pernah katakan itu. Tak bisa kembali, Bob.
Aku hanya berharap kau mengerti...
...bahwa hal yang terjadi padamu saat ini bukanlah soal pribadi.
Ya, kau menempatkan kami dalam situasi ini...
...dan ini hampir menjadi semacam hukum karma...
...karena kau yang harus mendapatkannya, tapi...
...kami akan lakukan ini pada siapa saja.
Itu pasti kami lakukan.
Tapi pada akhirnya...
...meskipun kami membenci semua urusan kotor ini...
...orang harus makan.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik...
...dagingmu terasa lebih lezat dari yang kami perkirakan.
Balikpapan, 6 Oktober 2016
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com